X-SAMPA

Acho o Alfabeto Fonético Internacional um recurso poderosíssimo, no entanto com uma fraqueza que quase invalida sua força: quase não usa caracteres ASCII.

É claro que o Unicode possui todos os recursos para representar o AFI, mas ainda assim a digitação é complicada.

É aí então que entra o X-SAMPA!

X-SAMPA é um recurso ainda mais poderoso que o AFI, porque consegue representar os mesmo fonemas que o AFI usando apenas caracteres ASCII, que são de fácil digitação. É uma extensão do SAMPA para uso internacional.

Enquando o SAMPA possui uma representação para cada língua, o X-SAMPA é internacional, com uma representação direta para cada fonema do AFI.

Um primeiro exemplo de X-SAMPA é a pronúncia brasileira de SAMPA: ["s6~pa] – quando a pronúncia correta seria ["s6mp6] ou ["s6mpa].

Outro exemplo legal é a pronúncia dos fonemas do Esperanto:

• A – [a]
• B – [b]
• C – [ts)]
• Ĉ – [tS)]
• D – [d]
• E – [e]
• F – [f]
• G – [g]
• Ĝ – [dZ)]
• H – [h]
• Ĥ – [x]
• I – [i]
• J – [j]
• Ĵ – [Z]
• K – [k]
• L – [l]
• M – [m]
• N – [n]
• O – [o]
• P – [p]
• R – [4]
• S – [s]
• Ŝ – [S]
• T – [t]
• U – [u]
• Ŭ – [w]
• V – [v]
• Z – [z]

A grande vantagem do X-SAMPA é poder representar sons complexos de diversas línguas diferentes usando apenas caracteres ASCII.

[]'s
Cacilhas, La Batalema